In Tansania bzw. auf Kiswahili wird die Uhrzeit anders ausgedrückt als in Deutschland. Sie entspricht weder dem 24-Stunden- noch dem 12-Stunden-Format, die wir aus unserem Alltag gewöhnt sind.
Stattdessen wird die Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und wiederum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang gemessen. Viele der Länder, in denen Kiswahili gesprochen wird, liegen sehr nahe am Äquator. Aus diesem Grund ist die Uhrzeit von Sonnenauf- und Untergang über das Jahr fast identisch.
Die Zeitmessung beginnt um 6 Uhr morgens der deutschen Uhr. 7 Uhr wird ausgedrückt als „saa moja asubuhi“ (die erste Stunde am Morgen). So geht es weiter bis um 18 Uhr abends. 18 Uhr ist auf Kiswahili „saa kumi na mbili jioni“ (die 12te Stunde am Abend). Ab 19 Uhr geht es wieder mit der eins los: „saa moja jioni“ (die erste Stunde am Abend).
Die Kiswahili-Zeit hat damit auch ein 12-Stunden-Format, was aber um 6 Stunden versetzt zu den uns bekannten Formaten ist.
Wenn wir sagen „es ist 10 Uhr“, sagt man auf Kiswahili „es ist 4 Uhr“. 15 Uhr bei uns, ist 9 Uhr auf Kiswahili.
Ich kann verstehen, wenn es kompliziert erscheint. So ging es mir am Anfang auch. Aber man gewöhnt sich dran. Trotzdem muss ich immer mindestens doppelt so lange nachdenken, wenn von Uhrzeiten die Rede ist und mir passiert es immer wieder, dass ich die falsche Zeit sage. An den verwirrten Blicken merke ich dann schnell, dass ich gerade im falschem Zeitformat unterwegs bin :)
Noch komplizierter wird das ganze, weil die Kiswahili-Zeit nicht konsequent angewendet wird. Vor allem bei Menschen, die englische können, weiß man nie, welche der drei Zeitformate gerade angewendet wird. Dann muss man mehrmals nachhaken, damit sicher ist, dass alle von der selben Uhrzeit reden.
Digitale und analoge Uhren finden sich ebenfalls in allen drei Zeitformaten gestellt.
Am aller verwirrendsten wird es, wenn die verschiedenen Zeitformate vermixt werden. Ein Bekannter hat mir vor einiger Zeit geschrieben, ich solle um 11 pm zur Sportsession kommen. Ich habe ungläubig nachgefragt, ob er wirklich 11 pm, also fast Mitternacht, oder vielleicht eher „saa kumi na moja jioni“ (die 11te Stunde am Abend), also 5 pm meint. Nach etwas hin und her hat sich herausgestellt, dass die Sportsession um 5 pm und nicht mitten in der Nacht stattfindet ;)
